翻译自杰森12月18日的日记
http://www.sportsbubbler.com/DisplayTopic.aspx?topicID=3279
在CBA比赛里有两件非做不可的事情。
第一件就是在5点整的时候（不是7点半吗？），运动场里每个人都要起立，脱帽，歌唱国歌“义勇军进行曲”，这是1934年田汉和聂耳共同创作的。
“起来！不愿做奴隶的人们！......”
歌词听起来很庄严...不过配上曲以后的确有振奋人心的效果，不过我所关心的是把这个曲子作为手机铃声，下次圣诞节好好回去向哥几个显摆一下。
幸运的是，所有人在唱国歌的时候不愿意离我很近...“教练，听你唱国歌会影响我发挥。”
第二件事情就是参加赛后的记者发布会。就是那种背后是广告布景，面前是长枪短炮和电视 电台 报纸记者的新闻发布会。显然这里的媒体和美国的一样，都等着要跟你JJWW，纸上谈兵，搞清楚为什么教练孟达在下半场打起了2-3联防。
发布会以一种非常美国化的方式开始，客队教练先回答媒体提问然后再轮到主队教练。教练一般先对比赛做一个整体的评价，然后就是要拿出CBA里最和蔼可亲的态度与记者的一问一答（老子就差亲他们的脸蛋了）。
记者们都用中文提问...然后eagle再翻译成英文...然后再翻译我的回答。
Eagle会一字不差的表达我要说的意思吗？一字不差？你确定？敢打赌吗？
鬼才信呢。
要说到翻译，eagle就是那神一般的存在...当然他就是个CBA球队的翻译。在生活中eagle是个工程师，为南钢集团卖钢材的。嘿嘿，他如果真的混得好的话，他现在应该会在联合国里做翻译，或者开着豪华轿车，或者去帮助胡主席摆平美国佬。
eagle还是个当兵的。
eagle这家伙搞不好是想顶我的位子，这年头要找个值得信任的人可不容易。
江苏对上海 118：91
赛后新闻发布会
上海体育馆
发布会主持人：大家欢迎江苏南钢的教练贾森（！！ 是杰森，什么口音！），请你点评一下本场比赛。
Rab：谢谢，今天比赛很激烈，我们赢得很艰难，上海队实力很强，教练也很好，我对球员今天做出的努力感到骄傲。不过我们下半场错失了很多篮下的机会而且防守轮转也做得不好。我们还有很长一段路要走，这和在美国比赛一样，客场胜利总是来之不易。
eagle的翻译：老实说上海队烂透了，美国随便哪个初中球队都能把他们打得裤衩都不剩，还有那个教练，还好意思拿工资吗？我们这里的两个美国佬整场都在1挑5，别忘了还有空气级的防守。
北京某报：控卫胡雪峰今天拿了9个助攻，8次失误，6次抢断，5个篮板外加12分。你觉得他表现如何？
Rab： 胡今天的数据挺显眼啊，他是全队的核心，不过今晚貌似失误多了点。
eagle： 你相信有卧底吗？老子打赌小胡今天放水了。8次失误！！帮帮忙，我，eagle，大巴司机再加两个外面卖乌龟的组个队都能赢他们。
某报记者： 在中国待了4个多月了，你是如何适应这里的生活的？
Rab: 中国很不错，人民也很友好，当然我对中餐还稍微有点不适应，还有交通，OMG，坐公交居然只要一块钱。总之对于我来说这是一段很美妙的经历。
eagle：中国就是个世外桃源人间仙境啊，人民热情好客，思想进步，我从没见到过如此先进的现代化国家。还有这里的中餐，偶滴神啊，我吃得舌头都差点吞下去了，鸡肉爆米花是偶的最爱，还有黄鳝，人间美味啊。那些总说意大利，法国，美国菜好吃的家伙，快点去长城脚下尝尝乌龟汤吧（甲鱼汤）。还有“艺术与现代科技完美结合”的交通系统，纽约和洛杉矶的工程师们学着点吧。我来中国之前有人告诉我这里的交通非常拥挤 非常不可思议， 啊，的确很不可思议的...不可思议的有效率。中国篮球仅次于美国，而且很快就会超过美国。中国篮球队没拿奥运金牌真是天理难容，应该好好调查一下，肯定有猫腻。
南京城报记者： 球队的两位美国外援在13轮比赛里面表现出色，你有何评价？
Rab： 手下能有奥特曼和杰米尔这样的球员真是很幸运，他们在球场上的表现说明了一切，当然还因为他们身边有优秀的队友。
eagle： 拿了那么多美元，还想偷懒？ 门都没有！看我不把他们场场CDTH 还有叫这两哥们学两句中文真是要了他们命了。
上海某报记者：上海队目前为止还没有赢一场比赛。赛前你担心球队会大意吗？
Rab： 我们尊敬所有的对手，尤其重视客场的比赛。上海队战术素养很高，是一直很不错的球队。
eagle： 我赛前就给手下打过预防针了，要是这场输了，老子TM立刻拍屁股走人！立马离开这里...厄...上海...我是说立刻离开上海...那个教练就是个摆设，我女儿莉莉打得都比他们好。上海今年想赢一场球除非黄河水倒流，火星撞地球。
国外某记者： 目前为止，你对CBA的印象如何？ 你觉得哪支球队是联赛里最强的球队？
Rab： 对于一个有18支球队，而且客场旅程很幸苦的联赛来说，CBA是个竞争激烈的联赛。在遇到的对手中，东莞实力很强，我对81和东莞印象深刻。不过我们还没有和北区的球队碰过，所以暂时还不好作出评判。
eagle：就这水平 如果常规赛赢不了5场球，我倒过来给俱乐部发工资。
北京某报记者： 半场结束的时候比分咬得很紧。在更衣室里，你是如何布置下半场的？
Rab： 我着重强调了防守。半场让对手拿了55分...有点多了。
eagle： 怎么布置的？简单，我说：“小的们，别装熊了，往裤裆里摸摸那东西还在不在了，上去随便挑个人，跟他死磕。不然的话，嘿嘿，这个月的工资...懂了吗？”
ESPN记者Andy Katz： 这个星期NCAA出了很多事，貌似北卡是争冠大热门了。在中国已经4个多月了，你觉得这里和美国篮球最大的区别是什么?
Rab： 这个嘛...
eagle： 不好意思，你叫啥来着？ 老子的眼里只有艾尔温.安德鲁斯。
艾尔温.安德鲁斯是ESPN的著名美女记者 是《花花公子》评选的美国最性感体育女主播王后
博文
没有评论:
发表评论